Ν. Λυγερός
Τα σύνορα της Θράκης
αγγίζουν δύο θάλασσες
θέλεις δεν θέλεις
κι αν είσαι ραγιάς
δεν μας πειράζει
γιατί δεν πρόκειται
ν' αλλάξεις τίποτα,
αν είσαι ελεύθερο πνεύμα
τότε ετοιμάσου
να σκεφτείς διαφορετικά
τα επόμενα χρόνια
για να συμβάλεις κι εσύ
σε αυτόν τον αγώνα
της απελευθέρωσης
δίχως να φοβάσαι
χωρίς να διστάζεις
ακόμα κι αν βλέπεις
μόνο το αδιανόητο
και πιστεύεις
ότι τίποτα δεν γίνεται
ενώ με τις πράξεις μας
θα δημιουργήσουμε
την επόμενη πραγματικότητα.
http://www.lygeros.org/articles?n=13995&l=gr
Le frontiere della Tracia
toccano due mari
volente o nolente
e se sei un servo sottomesso
non ci importa
perché di fatto
non cambi nulla,
se sei di spirito libero
allora preparati
a pensare diversamente
negli anni che verranno
per contribuire pure tu
in questa lotta
di liberazione
senza aver paura
senza indugiare
anche se vedi
solo l’impensabile
e credi
che non succede nulla
al contrario con le nostre azioni
creeremo
la prossima realtà.
Τα σύνορα της Θράκης
αγγίζουν δύο θάλασσες
θέλεις δεν θέλεις
κι αν είσαι ραγιάς
δεν μας πειράζει
γιατί δεν πρόκειται
ν' αλλάξεις τίποτα,
αν είσαι ελεύθερο πνεύμα
τότε ετοιμάσου
να σκεφτείς διαφορετικά
τα επόμενα χρόνια
για να συμβάλεις κι εσύ
σε αυτόν τον αγώνα
της απελευθέρωσης
δίχως να φοβάσαι
χωρίς να διστάζεις
ακόμα κι αν βλέπεις
μόνο το αδιανόητο
και πιστεύεις
ότι τίποτα δεν γίνεται
ενώ με τις πράξεις μας
θα δημιουργήσουμε
την επόμενη πραγματικότητα.
http://www.lygeros.org/articles?n=13995&l=gr
Le frontiere della Tracia
N. Lygeros
Traduzione: Lucia Santini
Le frontiere della Tracia
toccano due mari
volente o nolente
e se sei un servo sottomesso
non ci importa
perché di fatto
non cambi nulla,
se sei di spirito libero
allora preparati
a pensare diversamente
negli anni che verranno
per contribuire pure tu
in questa lotta
di liberazione
senza aver paura
senza indugiare
anche se vedi
solo l’impensabile
e credi
che non succede nulla
al contrario con le nostre azioni
creeremo
la prossima realtà.
